Randy ed io amiamo guardare i vecchi film di guerra.
Ma, a volte, ti ingannano.
Pensi che sara' divertente vedere sparatorie ed esplosioni,
ma poi finisci solo col sentirti a disagio.
Oh, mio Dio, Johnny, ti hanno colpito.
Ricky...
di' addio alla mamma per me.
Non puoi morire, Johnny, sei il mio unico fratello.
Mi dispiace...
Voglio solo dirti una cosa prima di morire, Ricky.
Ti voglio bene.
Sapete, Randy ed io siamo vicini come due fratelli possono esserlo.
Ma non ci siamo mai detti
"Ti voglio bene."
So che e' difficile da sentire...
e il Signore sa che e' difficile da dire,
ma a volte, i fratelli devono dirsi queste semplici parole.
Ti voglio bene.
Oh, Dio, Johnny, perche' i fratelli aspettano la fine delle loro vite
per dire queste cose?
Ti voglio bene anch'io, Johnny.
- Vado in bagno a mollarne uno. - Vado a schiacciare gli scarafaggi.
Hai mai detto ai tuoi fratelli o sorelle che gli vuoi bene?
Ce n'e' uno a cui avrei voluto dirlo, due che avrebbero voluto dirlo a me,
ma io non avrei ricambiato.
Uno che lo avrebbe interpretato sessualmente e tre che non posso rintracciare a causa dell'alluvione.
Ciao.
Mi serve la tua macchina per andare ad Henderson.
Nella Subaru ci sono ancora le formiche.
Oh, devi solo scoprire dove vive la regina.
La regina vive in un lecca-lecca sotto il sedile del guidatore.
Ogni volta che lo raggiungo, tutti i suoi soldati mi attaccano.
E' solo un lecca-lecca
Lo consumeranno in pochi giorni.
Hanno tipo un milione di lingue.
Non posso aspettare.
Quello stupido avvocato sordo mi vuole fare girare tutto lo stato,
per convincere le persone a far cadere i vari ordini restrittivi contro di me.
Dice che potrebbe aiutarmi in tribunale.
Chi c'e' ad Henderson, la ragazza sulla sedia a rotelle che hai fatto cadere giu' dalla collina?
No, quella piccola tosaerba vive a Nathanville.
Ricordi quel vecchio pipistrello arrabbiato con l'apparecchio acustico
che amministrava il parcheggio delle Roulotte?
Joy stava parlando di Milly Banks.
Multa.
Niente persone sdraiate sul prato a meno che si intonino col colore della roulotte.
- Venti dollari? - Si.
Ecco che se ne vanno i soldi per i libri di dieci anni.
Multa.
La renna natalizia e' ancora sul prato.
E' Aprile.
Di cosa sta parlando?
Quello... quello e' un maiale pasquale.
Non bestemmiare la resurrezione, idiota.
- Hai una multa anche per quello? - Oh, avrai la tua multa.
All'inferno.
Multa.
Nessun altoparlante sulle finestre nei fine settimana.
Non puoi neanche sentire meta' dei suoni col tuo stupido apparecchio acustico, in ogni caso.
- Posso sentire i toni bassi. - Posso sentire i toni bassi.
- Ho un tono basso per te. - Sai che c'e'?
- Questa e' l'America. - Penso che ti piacciano i toni bassi.
- In America, noi voliamo basso... - Qui, senti questo tono basso...
Ti piace, vero?
La odio, Earl!
La odio come i Talebani odiano la liberta'.
E come possiamo pensare di ascoltare l'heavy metal
in uno stupido piccolo mangianastri?
- E' pazzesco. - Oggi non possiamo avere i bassi,
domani i miei fuochi d'artificio illegali non saranno piu' legali.
Dobbiamo combatterla.
Il piano era allontanare Milly dal suo programma religioso
abbastanza a lungo da poter andare a rubare delle cose.
Ma bisognava essere estremamente furtivi per poter rubare a Milly.
Allontanati dal mangime, topo d'albero.
Milly era armata.
Ragazzi siete pronti?
Radioamatore Uno-Nove, qui e' Papera di Gomma.
Mi ricevi, Recinto dei Maiali? Forza!
Bene. Convoglio.
Dovrebbero trarre piu' film da canzoni country.
* Abbiamo un grande meraviglioso convoglio* * che si fa largo attraverso la notte *
* Si, Abbiamo un grande meraviglioso convoglio *
* Non e' una bellissima scena? *
* Andiamo unitevi al nostro convoglio *
* Niente si mettera' sulla nostra strada *
* Faremo girare questo convoglio *
* Attraverso gli U.S.A. *
* Convoglio *
* Convoglio. *
Dieci-Quattro, Papera di Gomma. Recinto dei Maiali e' in ascolto.
Devi schiacciare il pulsante in basso.
Riesci a sentirmi?
Pronto?
Si, riesco a sentirti.
Chi e'?
Il suo apparecchio acustico riceve il mio walkie-talkie?
Si?
Sei tu, Signore?
Oh, cavolo.
Andiamo, parlale. Fai Dio.
Si, sono io, Dio.
Ero nei paraggi, e volevo mettere alla prova la tua fede.
Sono tua.
Mettimi alla prova.
Metti il tuo piede sinistro avanti.
Metti il tuo piede sinistro indietro.
Metti il tuo piede sinistro avanti...
...e muoviti tutta.
Dopo il balletto,
qualche esercizio con i piedi e qualche malriuscito movimento acrobatico,
usammo i nostri poteri per cose piu' pratiche.
Ora strappa tutte le
denunce all'Associazione Proprietari di Case Mobili.
E cucina dei dolci saporiti per i vicini.
Era divertente fare Dio.
Ma scoprimmo che da un grande potere derivavano grandi responsabilita'.
Incluso assicurarsi che i dolci saporiti fossero davvero saporiti.
Non fare una torta di carote.
Il Signore odia le torte di carote.
E' il cibo del Diavolo.
Ma questo non significa non fare la Torta del Diavolo.
Adoro quella roba.
Il sesto giorno, ci buttammo sull'oro.
Esatto, il tuo oro.
E il tuo argento.
Tutto il potabile.
Dallo alla signora bionda col bel fondoschiena
dall'altro lato della strada.
Sono un uomo, le noto certe cose.
Quello fu il nostro ultimo Comandamento.
Avevamo ridotto Milly a secco.
Non so perche' mi abbia chiesto di darti questa roba.
E' misterioso.
Crea anche gli uragani e ha dato i capezzoli agli uomini.
La cosa importante e' che tu faccia quello che ti dice.
Porti gli orecchini?
E dal settimo giorno in poi, ci riposammo.
Te lo faccio firmare io.
Dovrei andare a trovare Milly comunque.
E' sulla mia lista : "Fatto credere ad una signora di essere Dio."
Grazie Earl.
Quando ero una bambina c'era un uomo che viveva
in una scatola vicino alla discarica che mi disse di essere Dio.
A che eta' ti sei accorta
che era solo un vecchio barbone pazzo?
Per piacere non parlare cosi' di Dio.
Ehi Darnell.
Hai mai detto a tua sorella che le volevi bene?
L'ho detto una volta quando pensavo fosse morta.
Ma era solo svenuta per la glicemia bassa.
Ma sono felice di averglielo detto.
Adesso le danno l'insulina, chi sa quando avro' un'altra occasione.
Arrivammo a Henderson tardi,
perche' Randy aveva usato le indicazioni per fare un aeroplano di carta
per vedere se poteva sollevare la macchina da terra.
Non lo fece. E perdemmo le indicazioni.
Comprai a Milly dei rimpiazzi per le cose che avevamo rubato.
Speravamo che pensasse alla storia della voce di Dio come a,
beh, uno scherzo innocuo.
Cos'e' questo posto? Un convento?
* Abbiamo un grosso convento che trasporta... *
Suore! Suore! Suore!
Scusatemi, conoscete una certa Milly Banks?
Sorella Milly?
Si, e' dentro.
Sorella Milly...
Scommetto che le suore sono delle grandi giocatrici di basket.
Specialmente quelle che sanno volare.
Oltre a pensare che le suore potessero volare,
Randy pensava anche che fossero carine.
Ma io sapevo che non era cosi'
quindi cercai di non pensarci troppo.
Che la pace sia con voi.
Ci hanno detto che c'e' una certa Milly Banks qui.
Immagino sia una suora.
Milly non e' solo una suora.
No, no, lei e' speciale.
E' la Sua favorita.
Siamo tutte spose di Dio, Sorella Kate.
Ci ama tutte.
Ma parla solo con alcune di noi.
Sorella Milly ha udito la vera voce di Dio...
Dodici volte!
Sono qui da trent'anni,
il massimo che abbia avuto e' stata un'infiammazione
a forma di Palestina.
Era un'area contemplativa,
e non ci era permesso parlare tra di noi.
Quindi Randy non pote' avvertirmi quando venne distratto
dalla stanza piu' bella che avesse mai visto.
Piu' tardi scoprimmo che quelle erano candele votive,
e non candeline di compleanno.
Fortunatamente, prima di spegnerle,
desidero' che le preghiere di tutti si esaudissero.
Eccola li.
Colei che bisbiglia col Signore.
Suora Milly?
Oh, mio Dio!
Mi ricordo di te!
Che bella sorpresa!
Come sta quel coccolone di tuo fratello?
E quella moglie adorabile?
Lo so...
Sono gentile adesso.
Strano, eh?
Parlai a Milly dell'ordinanza restrittiva di Joy,
e fu felice di poter essere d'aiuto.
Ecco qui.
Sono stata antipatica come una cacca in una vasca da bagno all'epoca.
Ma adesso, organizzo feste di compleanno per gli orfani.
Che e' grandioso, perche' i loro genitori non li hanno poi cosi' viziati.
Perche' non ne hanno.
E' toccante.
Faccio tutte le torte da me.
E' cosi' che ho incontrato la piccola Celeste.
Vivevo in uno scarico per le acque piovane.
La pioggia ha portato via la testa della mia bambola.
E' terribile.
Una volta ho vissuto nella mia macchina per due mesi.
Hai mai dovuto spostarti perche' un branco di cani randagi
ti ha buttato fuori da casa tua?
Non facciamone una gara.
Beh, sono felice di poter aiutare Joy.
Puoi portarle della torta se vuoi.
Beh, veramente...
Non sono qui soltanto per Joy.
Sono qui perche',
vede, ho questa lista di tutte le cose brutte che ho fatto alla gente e,
sa... la voce di Dio che sentiva?
Quello ero...
Beh, quello ero io.
Si', certo.
E' stata Sorella Kate a suggerirtelo?
Voglio dire, il fatto che il Signore parli con me
le fa davvero dimenticare l'abito che porta.
Passerai la cera sulla El Camino del tuo vicino.
Oh, Santo Cielo.
Mostrerai il tuo posteriore al postino.
Si', ho capito.
Ho capito. Eri tu.
Okay...
Buono a sapersi.
E' stato un bel trucchetto.
Suppongo che dovessi aspettarmelo.
Amico, mi hai proprio fregata.
Mi hai fatto cominciare una nuova vita...
fondata sulle menzogne.
Sozze, puzzolenti, putride menzogne.
Hai gettato la mia torta di compleanno!
Oh, come se non avessi mai mangiato dal cassonetto prima.
C'e' qualcuno nella tua lista che vuole una figlia?
Non lo so. Aspetta un secondo.
Si', ecco qui.
Oh, aspetta, uh...
Vuole un maschietto.
Gia'...
Pensavo che dire a Milly la verita' sul fatto che
avevo finto di essere la voce di Dio sarebbe stata una cosa buona.
Ma, invece di migliorare le cose,
beh, le ha parecchio peggiorate.
Milly lascio' il convento e torno' al camping per roulotte,
ed era piu' arrabbiata che mai.
Creo' piu' problemi di quel tornado
che si porto' via tutti gli animali domestici.
Smise di guardare gli show dei predicatori,
di lavarsi i capelli e di annaffiare le sue piante.
Non si godeva nemmeno piu' il suo toast al formaggio quotidiano.
E sembrava avercela ancor di piu' con gli scoiattoli.
Crepa...!
E' pazzesco.
Fare del bene in realta' ha fatto del male a questa donna.
Proprio quello che pensavo anch'io.
Solo non espresso con parole cosi' ricercate.
Bel lavoro, idiota.
Non soltanto Milly non cancellera' la mia ordinanza restrittiva,
ma adesso ha spezzato il cuore a Darnell.
Diglielo, Darnell.
Si', lei...
Lei, lei...
Ha sfrattato Mr. Turtle.
Dal suo guscio?
Beh, e' li' che vive.
Milly era una tormentatrice che credeva nelle pari opportunita'.
Se la prendeva con tutte le razze, religioni e specie.
Ehi, testa a cespuglio.
E' la tua tartaruga?
Nessuno possiede Mr. Turtle.
Ma e' mio amico.
Beh, il tuo amico deve sparire entro domani.
I rettili non sono ammessi nel campeggio roulotte.
A meno che tu non voglia far la zuppa.
Joy!
Gia', adesso devo trovare al mio piccolino una casa famiglia.
Earl, Earl, Earl, Earl, Earl...
Si', possiamo fare noi da genitori adottivi.
Si'! Io adoro le tartarughe!
Anch'io le amo!
Specialmente te.
Dio, perche' gli uomini aspettano cosi' tanto
per dire alle loro tartarughe quello che provano?
Devono solo dire quelle semplici parole:
"Ti amo".
E' peggio del solito, Earl.
Lo so, mi... mi dispiace, ragazzi.
Ci sto malissimo per questa storia.
La lista dovrebbe aiutare le persone.
Non incasinare tutto e
buttare le tartarughe fuori delle loro case.
Non preoccuparti Darnell, puoi venire a trovarla quando vuoi.
Ma dacci un paio di settimane,
non vogliamo renderle la situazione piu' confusa di quanto lo sia gia'.
Dovresti farla tornare indietro.
Se tutti erano felici quando quella donna era una suora,
la devi far tornare indietro.
Dalle un segno o qualcosa del genere.
Come una pecora in fiamme che cammina in mezzo alla citta'.
Questo e' quello che convinse mio fratello a farsi prete.
Col rischio di dare ragione alla cameriera, quello che dice ha senso.
Io dico di dar fuoco ad una pecora.
Non daremo fuoco ad una pecora.
Ma la storia del segno non era una cattiva idea.
Abbiamo fatto di lei una suora la prima volta,
forse possiamo farlo di nuovo.
Ci divertiremo un sacco insieme, Mr Turtle.
Ti posso chiamare per nome?
Non ha un nome.
Allora te ne daro' io uno,
Randy.
Avevamo bisogno di trovare un segno per riportare Milly sulla retta via.
Quindi rubammo delle bibbie dal motel.
Ve l'ho detto: andiamo al Mondo Acquatico
e prendiamo una balena che la ingoi. Quello sarebbe un segno!
Quelle sono orche. La masticherebbero prima.
Va bene. Che ne dite se andassimo al Mondo Acquatico
e portassimo i pinguini in un presepe vivente?
Randy, noi non andremo al Mondo Acquatico.
Io credo che dovremmo tornare alla mia idee delle locuste.
Non lo so. Le locuste sono difficili da gestire.
Non ci puoi ragionare.
Ce l'ho, ecco qua.
Pensavamo che trasformare l'acqua in vino sarebbe stato uno spasso.
Speravamo che Milly si sarebbe impressionata
come gli antichi ai tempi di Gesu'.
Sfortunatamente una fontanella piena di vino in un parcheggio per roulotte
dura soltanto come...
beh, una fontanella piena di vino in un parcheggio per roulotte.
Trovammo un miracolo cosi' incredibile nella Bibbia
che Randy non vedeva l'ora di provarlo.
A quanto pare, un certo tizio di nome Balaam aveva un culo parlante,
e Randy non vedeva l'ora di mostrare il suo a Milly.
Earl, aspetta. Aspetta.
Ho appena riletto tutto.
Il culo era il mulo di Balaam.
Era un mulo parlante.
Randy, il piano e' fallito.
Annullare.
Cominciai a realizzare che i miracoli sono roba tosta.
Immagino che sia per questo che di solito li fanno solo Dio e i prestigiatori alla TV.
Poi, trovai la risposta.
Non fare la barba troppo lunga.
Lo so come si fa a imprimere la faccia di Gesu' sul formaggio grigliato, Earl.
Accomodati, sembra solo un po' troppo metallaro, ecco tutto.
Bene.
A me sembra che somigli ad Abe Lincoln.
Se solo avessimo del formaggio grigliato come Stephen Douglas,
potremmo farli discutere.
Gia'. Non so chi sia,
ma mi piace l'idea dei formaggi grigliati che litigano.
Dopo tre ore passate a cuocere formaggio,
ottenemmo finalmente il nostro sandwich magico.
Poi dovevamo attirare Milly lontano da casa sua.
Toni bassi.
Non ho mai visto un miracolo vero,
ma ho visto quei film in cui George Burns faceva Dio.
Sapevo che al nostro sandwich mancava qualcosa.
Whoa! Ma che...
Cosa stai facendo in casa mia, trafficando con le mie cose?
No, no, ascolti, ascolti, Milly.
Ero di fuori e ho sentito questo suono angelico
Sa: * Ooh... *
E ne sono stato attratto ed ecco... Miracolo!
No, Milly, ascolti, aspetti, e' un miracoloso sandwich del Signore.
Ow!
Amico, non e' necessario.
Ehi, Earl, credo che Milly stia tornando.
Sono troppo giovane.
Oh.
Mi hai salvato, Mr. Turtle.
Se non fosse stato per te, sarei stato colpito.
Vuole fermarsi.
La smetta di essere cosi' patetica, brutta stronza!
Mi dispiace di aver usato la parola con la S, signora, ma e' quello che lei e',
eccetto al convento.
Li, era un tesoro, e faceva torte per i bambini tristi.
Per colpa di una bugia.
E allora? Che importa come ci e' arrivata?
Era simpatica.
Non sparava alla gente sui lobi delle orecchie o sulla fronte.
Corri a chiamare aiuto, Mr. Turtle.
Piu' veloce.
Guardi, tutto quello che stavamo facendo era cercare di renderla
di nuovo una suora felice facendole trovare un sandwich con sopra la faccia di Gesu'.
E' pazzesco.
Vuole sapere cos'e' pazzesco?
La gente che aspetta un qualche grande segno per spingerli
a fare qualcosa che dovrebbero fare sin dall'inizio.
E' come per me,
sarei ancora un rifiuto umano di bassa lega se non fossi stato colpito da una macchina.
E lei era una miserabile parola con la S finche' non ha sentito la voce di Dio.
Cosa stavamo aspettando?
Avremmo potuto essere delle persone migliori per contro nostro.
Ma, comunque.
Se lei vuole aspettare un segno magico per essere felice,
allora, buona fortuna a lei, signora.
Adesso esco per andare ad aiutare il mio probabilmente morente fratello.
Puo' colpirmi dietro la testa, se vuole.
Tu sei il mio segno.
Cosa?
Tu sei il mio segno dall'alto.
Ero davvero piu' felice al convento, cucinando, eccetera.
Tu sei stato mandato per rimettermi sulla retta via.
Wow. Strano.
Immagino che gli angeli non debbano essere belli.
Beh, tutto il mio discorso era sul fatto di non dover per niente aspettare un segno, ma...
Se per lei va bene che io sia un messaggero di Dio,
mi sta bene.
Quando andava a scuola di suore, le hanno dato lezioni di pronto soccorso?
Tipo su come curare una ferita alla testa?
A quanto sembra, lo fecero.
* When you see the Southern Cross* * for the first time... *
E come dico sempre,
quando fai cose buone, ti succedono delle cose buone.
Come ordinanze restrittive rimosse.
* 'Cause the truth you might be runnin' from... *
E tartarughe che tornano a casa.
Ti voglio bene, Mr. Turtle.
* The promise of a coming day *
* So I'm sailin' for tomorrow *
* My dreams are a-dyin'... *
E ragazzine orfane che si riuniscono con le loro amiche cuoche.
E bambole spaventose che ritrovano le loro teste.
Traduzione: Irina81, Dk50, DanteS Revisione: DanteS
E sebbene Milly avesse avuto bisogno di un segno per fare
quello che in cuor suo sapeva fosse giusto,
Non avevo piu' intenzione di aspettare oltre per fare qualcosa
che avrei dovuto fare da tanto tempo.
Ti voglio bene, Randy.
Ti voglio bene anch'io, Earl.
- Vado a fare due goccie. - Vado a giocare con la radio.
www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys